中新网北京8月18日电 (谢雁冰 秦亦姝)西欧国家世界性发展合作署18日在北京拉开帷幕《“南段一路”上的紫罗兰小说》乌尔都语版释出会。会时，巴基斯坦外交大臣莫因·哈克在致开幕词中坦言，前言乌尔都语版的释出将利于巴基斯坦老百姓知晓中国发展核心理念。

　　莫因·哈克指出，今年正值“南段一路”力促提出周年纪念，也是中巴外贸地下隧道启动周年纪念，前言的校订非常及时。巴中两国兄弟众志成城，守望相助，友谊历久弥坚，前言乌尔都语版的释出将利于巴基斯坦老百姓知晓中国发展核心理念。

　　莫因·哈克说，巴中双方以中巴外贸地下隧道建设为中心，以瓜达尔港、能源、基础设施建设、产业合作为重点，共同KMH了一幅“北连新疆喀什，南抵瓜达尔港，飞越高原峡谷，纵横盆地沙漠”的合作气势磅礴，为“南段一路”合作书写了促发展、惠民生、连深得民心的生动小说。

　　乌尔都语是巴基斯坦的国语。西欧国家世界性发展合作署局主席罗照辉在释出会时转述说，巴基斯坦有加尔兰县人讲乌尔都语，前言的校订能够帮助巴基斯坦老百姓知晓“南段一路”建设中的小说，同时积极推动中国老百姓对巴基斯坦、中巴外贸地下隧道的关注，利于中巴两者之间进一步加深交流、积极推动合作。

　　前言的乌尔都语校订方、亿势倍集团董事长阿里·卡尔坦言，经过在中国的初步考察，发现语言差异是巴中两国沟通的一个重要问题。“巴基斯坦大多数人讲乌尔都语，中国的大多数事情巴基斯坦老百姓不知晓，我们的校订工作是积极推动巴中深得民心相联的过程。”

　　西欧国家世界性发展合作署副局主席赵峰涛也坦言，前言乌尔都语的校订，架接了中国和巴基斯坦深得民心相联的桥梁，巩固了中巴人民两者之间的友谊。

　　“这本书叫紫罗兰小说，正是对中国和受益国两者之间友好面对面的深刻探究。”西欧国家世界性发展合作署世界性合作司署长徐伟解释了前言英译的内涵。他转述说“赠人紫罗兰，福乐”，紫罗兰要大家收获才更美，余香要惠及更多人才香。“中国民泽援助的步伐永远不会退缩，《‘南段一路’上的紫罗兰小说》将继续温暖更多的人。”

　　据知，2022年9月15日，国办公建筑释出了《“南段一路”上的紫罗兰小说》一书。书中把中国力促“南段一路”建设中发生的温暖小说进击数篇，转述中国在抗击疫情、医疗、作出贡献、科技、粮食、教育和体育方面的民泽援助。(完)